Términos musicales italianos
Hay palabras italianas que se utilizan en los pentagramas musicales para guiar a los intérpretes sobre cómo ha de tocarse una pieza. Las palabras fueron utilizadas por compositores italianos por primera vez en el siglo XVII y desde entonces se han extendido por todo el mundo.
1. Compases
Esta es una lista de nombres de los compases. El número específico de PPM es solamente una guía general. En la música moderna, la marca metronómica que indica los PPM (como &quad;= 120) puede sustituir o reemplazar el nombre del compás.
| Término | Descripción | PPM |
|---|---|---|
| adagietto | bastante lento, un poco más rápido que el adagio | 72–76 |
| adagio | lento | 66–76 |
| allegretto | un poco animado; más lento que el allegro | 112–120 |
| allegrissimo | muy rápido, más rápido que el allegro | 172–176 |
| allegro | rápido | 120–168 |
| allegro moderato | rápido, ligeramente más lento que el allegro | 116–120 |
| andante | al paso, tranquilo | 76–108 |
| andante moderato | paso moderado, ligeramente más rápido que andante | 92–112 |
| andantino | compás moderado, más rápido que andante | 80–108 |
| grave | muy lento | 25–45 |
| larghetto | bastante lento y extenso, algo más rápido que largo | 60–66 |
| larghissimo | extremadamente lento, mucho más que largo | 25 y menor |
| largo | muy lento y extenso | 40–60 |
| lento | lento | 45–60 |
| moderato | con moderación | 108–120 |
| prestissimo | extremadamente rápido, más que presto | 200 o mayor |
| presto | muy rápido | 168–200 |
| vivace | rápido y animado | 140–176 |
| vivacissimo | muy rápido y animado, más que vivace | 172–176 |
Indicadores de cambio de compás
Lista de cambios del compás. Se pueden extender las palabras que indican cambios graduales con un guión para indicar la duración del cambio, por ejemplo: "rit. _ _ _".
| Término | Abreviación | Significado |
|---|---|---|
| a piacere | — | al gusto, el intérprete decide |
| a tempo | — | regresar al anterior compás |
| accelerando | accel. | gradualmente más rápido |
| rallentando | rall. | gradualmente más lento |
| ritardando | rit., ritard. | gradualmente más lento |
| ritenuto | riten. | inmediatamente menor |
| rubato | — | compás libre, sin ritmo constante |
| stringendo | — | gradualmente más rápido, literalmente "apretando" |
2. Dinámica
Lista de términos de dinámicas. Los términos indican la variación relativa del volumen del sonido, y no se refieren a volúmenes específicos del sonido. A diferencia del resto de términos italianos, por lo general los de dinámica están escritos en la parte inferior del pentagrama, o entre los dos pentagramas de la partitura principal.
| Término | Símbolo | Significado |
|---|---|---|
| pianississimo | ppp | tan débil como sea posible |
| pianissimo | pp | muy débil |
| piano | p | débil |
| mezzo piano | mp | medianamente débil |
| mezzo forte | mf | medianamente fuerte |
| forte | f | fuerte |
| fortissimo | ff | muy fuerte |
| fortississimo | fff | tan fuerte como sea posible |
Dinámica de transición
Lista de cambios de dinámica. Se utilizan las horquillas (crescendo y diminuendo) para cambios de dinámica en unas pocas barras, mientras que cresc. y dim. se usan con cambios de mayor duración. Los comandos en palabras pueden ser extendidos con un guión para indicar la duración del cambio.
| Término | Símbolo | Significado |
|---|---|---|
| crescendo | cresc. o horquilla | aumentar el volumen gradualmente |
| diminuendo | dim. o horquilla | disminuir el volumen gradualmente |
| fortepiano | fp | fuerte, y de inmediato suave |
| sforzando, forzando, sforzato | sfz, sf o fz | repentinamente acentuado (se aplica a notas o acordes) |
| rinforzando | rfz o rf | reforzado (se aplica a notas, acordes o frases) |
3. Técnicas o estilos
Lista de los términos habituales para estilos de interpretación. Los términos guían al intérprete para que use cierta técnica de interpretación para obtener el sonido deseado.
| Término | Abreviación | Significado |
|---|---|---|
| arpeggio | arp. | notas de un acorde tocadas una tras otra en lugar de al mismo tiempo |
| glissando | gliss. | deslizar de manera continua desde una nota a otra |
| legato | — | notas interpretadas con fluidez entre ellas |
| mano destra | m.d. | mano derecha |
| mano sinistra | m.s. | mano izquierda |
| con sordino | — | silenciado o (en piano) con el pedal tonal o sostenuto presionado |
| senza sordino | — | sin silenciado o (en piano) sin el pedal tonal o sostenuto presionado |
| pizzicato | pizz. | tocados con los dedos en vez del arco |
| portamento | port. | deslizar suavemente de una nota a otra |
| tutti | — | interpretado por todo el conjunto |
| staccato | stacc. | notas abreviadas separadas |
| staccatissimo | staccatiss. | notas abreviadas extremadamente separadas |
| vibrato | — | un cambio rápido y repetitivo en el tono de una nota |
4. Carácter
Aquí hay una lista de los caracteres musicales. Los términos ayudan al intérprete a capturar el carácter de una pieza a través de las variaciones de compás, dinámica y articulación.
| Término | Significado |
|---|---|
| agitato | agitado |
| animato | animado, vivaz |
| cantabile | en un estilo que se pueda cantar |
| con amore | con amor |
| con brio | con espíritu |
| con fuoco | con fogosidad |
| con moto | con movimiento |
| dolce | dulce |
| doloroso | doloroso |
| energico | energético |
| espressivo | expresivo |
| grazioso | con garbo |
| leggiero | ligero, etérea |
| maestoso | majestuoso |
| marcato | marcado, acentuado |
| risoluto | decisivo, fuerte |
| scherzando | juguetón |
| sostenuto | sostenido |
| tenuto | medio sostenido |
| tranquillo | calmo |
5. Repeticiones
Lista de directrices para repeticiones. Las direcciones se usan como marcas de navegación para instruir al intérprete a que repita cierta sección de la pieza.
| Término | Símbolo | Significado |
|---|---|---|
| Fine | — | el final de una pieza |
| Coda | signo de coda | el pasaje final de una pieza |
| Segno | signo de segno | el principio o final de una repetición |
| Da Capo | D.C. | repetir desde el comienzo de la pieza |
| Da Capo al Fine | D.C. al Fine | repetir desde el comienzo hasta donde dice Fine |
| Da Capo al Coda | D.C. al Coda | repetir desde el comienzo hasta el símbolo de Coda, luego saltar hasta el último pasaje Coda |
| Da Capo al Segno | D.C. al Segno | repetir desde el comienzo hasta el símbolo de Segno |
| Dal Segno | D.S. | repetir desde el símbolo de Segno |
| Dal Segno al Fine | D.S. al Fine | repetir desde el símbolo de Segno hasta Fine |
| Dal Segno al Coda | D.S. al Coda | repetir desde el símbolo de Segno hasta el símbolo de Coda, luego saltar hasta el último pasaje Coda |
6. Términos generales
Lista de términos generales. Generalmente, se utilizan en conjunción con otros términos, como allegro molto (muy rápido) y con amore (con amor).
| Término | Significado |
|---|---|
| ad libitum | al gusto (casi siempre dependerá del tempo y estilo) |
| assai | muy |
| con | con |
| ma | pero |
| ma non tanto | pero no tanto |
| ma non troppo | pero no demasiado |
| meno | menos |
| molto | mucho |
| non | no |
| più | más |
| poco | poco |
| poco a poco | poco a poco |
| senza | sin |
| simile | de una manera similar |
| subito | de repente, rápido |